¿Cuál es el origen de la eñe? / What's the origin of ñ?

La letra eñe no existía en griego ni en latín. Parece ser que su origen se remonta a la época medieval. 

Muchos monjes trabajaban entonces en los monasterios medievales copiando textos, elaborando códices. Puesto que era una tarea muy complicada y costosa, trataban de economizar esfuerzos; así, comenzaron a sustituir el grupo de letras nn,  frecuente en  latin y en las incipientes lenguas romances, por una ene n de tamaño normal sobre la cual se colocaba otra pequeña n simplificada (abreviatura de la segunda consonante del grupo). Esta se redujo a una pequeña línea, la vírgula, que todos conocemos: ~. La palabra latina annu pasó entonces a escribirse como añu.

Los grupos gn y mn del latín también han llegado a nosotros como ñ: signa-seña; damnum-daño. Lo mismo sucede con ni seguido de vocal, como en Hispania, que dio lugar a España. 

                   

                                                                                     (Imagen tomada de etimologias.dechile.net)

Letter eñe did not exist either in Greek or in Latin. It is believed to have originated in medieval times.

Monks used to copy and recopy texts and elaborate codices in medieval monasteries. As it was a complex, arduous task, they tried to find ways to make it easier, so they started to replace the consonant group nn, quite frequent in latin and in the emerging romance languages, with an average sized n over which they wrote a smaller n (shorthand for the second consonant in the group). This was gradually reduced to a short line, the virgula we all know:~. Thus the word annu became añu.

The latin clusters gn and mn have also transformed into ñ: signa-seña; damnum-daño. And the same happened to the group ni followed by a vowel, as in Hispania, which later became España.