Otoño

Tradicionalmente el otoño es la tercera estación del año. Es la época de la caída de la hoja y de que los colores ocres, sienas, naranjas y rojizos dominen el paisaje... El otoño también es sinónimo de vuelta al cole y para muchos, al igual que en Año Nuevo, del inicio de un nuevo ciclo, nuevos planes y propósitos: dejar de fumar, volver a estudiar un idioma extranjero, apuntarse a un gimnasio.

Autumn is traditionally the third season of the year. It is time for leaves to fall and time for ocher, sienna, orange and reddish colours to flood the landscape. Autumn also means we are back to school and for many, just as at New Year's time, it is the beginning of a new cycle, new plans and new resolutions: quit smoking, try to study a foreign language, start working out in a gym..

¡Vete a hacer puñetas!

Puñeta es un sustantivo femenino que deriva de la palabra puño. Como se puede apreciar en la fotografía anterior, puñeta es la bocamanga adornada con bordados, encajes o puntillas de las togas de los jueces y letrados en los tribunales de justicia, o de rectores, doctores y profesores en actos solemnes universitarios. Pueden llegar a ser verdaderas obras artesanales.

Puñeta is a feminine noun derived from the word puño (fist/cuff). As you can see in the picture above, puñeta is a piece of lace added to the cuffs of ceremonial robes of judges and lawyers in court, or of rectors, doctors and professors at university ceremonies. Embroidering puñetas can be a really artful, skilled craft.